通过翻译服务,乌塔学生帮助数千

校友,教授联手,以改善北德州移民服务

星期三,二○二○年十月一十四日 •devynn情况: 联系

道格拉斯interiano(左)和艾丽西娅丽塔鲁埃达-ACEDO" width="1371" _languageinserted="true" src="//cdn.web.uta.edu/-/media/project/website/news/releases/2020/10/mod-lang-immigration-translate-story.ashx?la=en
道格拉斯interiano(左)和艾丽西娅丽塔鲁埃达-ACEDO

作为移民法,道格拉斯interiano('08学士,西班牙)的从业者都知道美国的复杂性移民制度。但它是UT澳门太阳城毕业生的作为非法移民第一手的经验,促使他每年帮助成千上万的家庭。

“我是一个骄傲的移民和移民父母的儿子,”他说。 “我知道这是什么样的是无证,体验缺乏帮助而导航非常困难的法律制度。”

 

interiano成立 PROYECTO inmigrante集成电路INC,总部设在达拉斯 - 沃思堡一个非盈利性的组织,提供法律咨询,教育资源和翻译服务的个人和家人在美国的家。在2014年,他联系了西班牙前教授,艾丽西亚丽塔鲁埃达-ACEDO,歌的西班牙语翻译的导演和解释程序,其中包括一家专注于商业和法律文件的翻译。

“当道格拉斯请求我们帮助的翻译,我的反应是,‘是的!’”鲁埃达-ACEDO说。 “我也是一个移民,一个特权之一,因为我一直都记录在案。我无法想象的过程中必须有多难是为那些谁是无证和不能够说英语或写。”

从他们的第一次谈话,大幅合作形成。 2014至2020年,学生在鲁埃达,ACEDO的商业和法律翻译类捐赠超过3300小时翻译超过3000个文件,包括出生,结婚和死亡证明;市信;良好行为证书;临时豁免;受益人信;并提交给美国医疗记录公民身份和移民服务。

 

除了通过课程的经验,很多学生已经收到实习与组织,和一些已经成为全职员工。

“学生接受专业工作经验在毕业前,进入职场前行添加到他们的简历,”鲁埃达-ACEDO说。 “他们对自己的职业生涯的培训和学习,同时公民责任,经验很适合每一个人奖励。”

PROYECTO inmigrante是不是唯一的非营利机构鲁埃达-ACEDO的学生帮助。她介绍到翻译过程中定期翻译文件的几个区域组织,包括任务澳门太阳城,成因妇女庇护和支持,大草原城独立学区,女生INC。,塔兰特县和格雷松危机中心。

对于许多非营利组织的客户,这些翻译服务改变生活。

“歌的学生防止我们的冤大头的移民家庭,” interiano说。 “我们的大多数客户都没有能够用英语读或写操作,以及一些从未学会阅读或在他们的母语写。”

成立后十五年后,PROYECTO inmigrante曾超过10万个家庭来自超过55个国家与歌同学的帮助。作为专业的CEO他自己组织的法律,interiano回忆起了自己的旅程嘛。

“我能得到的阴影,”他说。 “现在我致力于服务,通知和代表低收入家庭。我唯一的目的是为了帮助他们浏览这个复杂的系统。”

 

写linsey retcofsky